legal instrument
英 [ˈliːɡl ˈɪnstrəmənt]
美 [ˈliːɡl ˈɪnstrəmənt]
网络 法律工具; 法律协议; 法律文件; 法律文书; 法律文本
英英释义
noun
- (law) a document that states some contractual relationship or grants some right
双语例句
- However, contractual translation poses a great challenge for translators in that contract, as a kind of legal instrument, has extinct features in its language, structure and writing style, especially English contracts and Chinese contracts differ much in language and structure.
然而合同翻译对译者而言是一个巨大的挑战，因为合同作为一种法律文书在语言、结构和文体风格上都具有鲜明的特点，特别是中英文合同在语言和结构上具有很大的差异。 - The former is demonstrated on the basis of the law or other relevant legal instrument, without reference to external factual elements.
前者在法律或其他相关文件的基础上得到证明，而不用求助外部的事实因素。 - Paper market has developed rapidly, while the existing legal system of the instrument lagged seriously, which put the bill discounting business in new problems.
票据市场发展迅速，然而现有的票据法律制度却显示出严重的滞后性，使票据贴现业务不断面临着新的问题。 - China has submitted several working papers to the Conference, putting forward its suggestions on the main points of a future interna-tional legal instrument.
中国曾多次向裁谈会提交有关工作文件，就未来的国际法律文书要点提出建议。 - On the Legal Force of Audit Decision Instrument for National Construction Program
国家建设项目审计决定书法律效力论析 - It is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
这是第一部法律文书，目的在于在全世界减少与烟草有关的死亡和疾病。 - As a legal instrument of self-government, juristic act plays an important role in encouraging and protecting private autonomy.
法律行为作为实现私法自治的工具，在鼓励和保护当事人的意思自治方面发挥着重大作用。 - And Joining WTO has also put forward higher demand on the theory and practice of the legal system of negotiable instrument of China mainland.
WTO的加入则对我国票据法律制度的理论与实务提出了更高的要求。 - The present study may help engender an evaluation mechanism to compare the discrepancies between the different versions of the same legal instrument.
本文有一定的意义，通过把同一法律文本中的同一术语的不同翻译进行比较，得出一个关联理论下的术语翻译质量比较机制。 - Judicial compensation in execution procedure applies to the scope of executing legal instrument according to mistakes, while execution of wrong legal instrument does not belong to the scope of judicial compensation.
执行程序中的司法赔偿适用范围为错误执行法律文书，执行错误的法律文书不属于司法赔偿范围，一般是通过审判监督程序纠正错误的法律文书，再实施执行回转。